Anne Ruzylo, left, has been accused of having “transphobic” views by a fellow Labour Party member and by the teenager Lily Madigan, right